28. 03. 2025

1. Akadémia

Strojový preklad alebo SEO preklad rodným hovoriacim? Kedy ušetríte a kedy presiahne vaše náklady?

Máte e-shop a chcete expandovať do zahraničia? Potom si dajte pozor na lacné strojové preklady! Nesprávny preklad vás môže stáť nielen zákazníkov, ale aj dobrú povesť. Strojový preklad vám síce ušetrí peniaze, ale môže tiež spôsobiť zmätok a znížiť dôveryhodnosť e-shopu v očiach zákazníkov. Ak chcete vedieť, ako sa takýmto nástrahám vyhnúť, čítajte ďalej!

Rozdiel medzi strojovým a SEO prekladom rodným hovoriacim

• Strojový preklad (machine translation) ponúka rýchle a lacné riešenie. Je vhodný pre menej dôležité texty (napr. produktové popisy, ktoré vaši zákazníci nečítajú) alebo texty s krátkou životnosťou. Použitie strojového prekladu bez následnej kontroly môže viesť k nepresnostiam a nižšej kvalite preloženého textu.
• Post-editing strojového prekladu (MTPE) ponúka kombináciu strojového prekladu a korektúry rodným hovoriacim. Táto varianta je vhodná pre väčšinu textov v e-shope, u ktorých je potrebné dosiahnuť kvalitu za rozumnú cenu.
• SEO preklad rodným hovoriacim je najkvalitnejšou variantou, ktorá je ideálna pre popisy kategórií, homepage, nadpisy, meta texty, PPC reklamy a ďalšie dôležité marketingové texty. Zahŕňa aj optimalizáciu pre vyhľadávače vo forme vloženia kľúčových slov. Takto preložené texty majú šancu získavať návštevnosť e-shopu aj z neplateného organického vyhľadávania.

Prečo e-shopy pri expanzii do zahraničia využívajú SEO preklady od NK Expand?

Dôveryhodný a optimalizovaný obsah e-shopu je kľúčom k úspechu. SEO preklad od rodného hovoriaceho zabezpečí nielen prirodzený a presný text, ale tiež lepšiu viditeľnosť vo vyhľadávačoch. Vďaka využitiu moderných nástrojov a profesionálnej korektúry pôsobí takto preložený e-shop v očiach návštevníkov atraktívne a dôveryhodne. To zvyšuje počet objednávok, ktoré e-shop získava od nových zákazníkov.

Najväčšie prínosy SEO prekladu:

• Vyššie konverzné pomery e-shopu – štúdie a prax dokazujú, že správne lokalizované e-shopy majú o 70 % vyššiu šancu na dokončenie objednávky.
• Lepšia zákaznícka skúsenosť – až 40 % zákazníkov opustí web, ak im pripadá neprofesionálny, nedôveryhodný alebo zle preložený.
• Dlhodobý prínos SEO – kvalitný obsah zvyšuje organickú návštevnosť e-shopu až o 300 % oproti strojovo preloženému textu.

S čím vášmu e-shopu NK Expand pomôže?

• Odborný SEO preklad rodným hovoriacim – zabezpečíme jazykovú kvalitu (implementáciu kľúčových slov, gramatiku, štylistiku, typografiu) a prirodzenosť textu. Výsledné texty budú čitateľné, zrozumiteľné a atraktívne pre zákazníkov vášho e-shopu.
• Špecializácia na marketingové preklady – naši prekladatelia majú dlhoročné skúsenosti s marketingovými textami, čo zaručuje efektívnu komunikáciu s vašou cieľovou skupinou.
• SEO optimalizácia – vkladáme kľúčové slová do textu tak, aby mal obsah vášho e‑shopu čo najlepšie výsledky vo vyhľadávačoch.
• Interná kontrola kvality – preklad prejde korektúrou editora, ktorý sa zameria na úplnosť, formátovanie a odstránenie prípadných preklepov.
• Úspora vašich nákladov na preklady – využívame prekladateľskú pamäť a glosár kľúčových slov, čo zabezpečuje jednotnosť preložených textov. Vďaka opakovaniu sa výsledná cena za normostranu výrazne znižuje.
• Využitie modernej technológie Machine Translation – ďalšie náklady ušetríte použitím nástroja pre strojový preklad Phrase NextMT.
• Import preloženého textu – dokončený preklad môžete vrátane zachovaného formátovania ľahko implementovať na váš web.

Kedy použiť strojový preklad a kedy SEO preklad?

Strojový preklad (Machine Translation) je vhodný pre:

• produktové popisy (ak nie sú dôležité pre rozhodovanie zákazníkov)
• dlhé texty s nižším dôrazom na štýl a čitateľnosť, ktorých preklad rodným hovoriacim by bol príliš drahý
• interné dokumenty alebo operatívne texty

MTPE a SEO preklad rodným hovoriacim odporúčame pre:

• popisy kategórií a homepage
• produktové popisy, ktoré sú kľúčové pre rozhodovanie zákazníkov
• blogové články a obsah určený na budovanie značky
• obchodné podmienky a dôležité právne texty
• marketingové materiály a newslettre

„Profesionáli z NK nám pomohli pri expanzii e-shopu TecTake na Slovensko, do Maďarska, Slovinska a Chorvátska. S ich profesionálnymi SEO prekladmi sme veľmi spokojní."

Barbora Hovorková, Projektová manažérka (TecTake)

Chcete mať istotu, že váš e-shop bude v zahraničí úspešný? Spoľahnite sa na profesionálne SEO preklady od NK Expand, ktoré privedú do vášho e-shopu viac zákazníkov a posunú váš biznis na ďalšiu úroveň. Kontaktujte odborníkov na lokalizáciu z NK Expand a zistite, ako vám môžu pomôcť úspešne expandovať a získavať v zahraničí nových zákazníkov.

Galéria